One of the stranger episodes from the 1950s golden age of psychedelic therapy, and what it tells us about the history of technology