Discussion about this post

User's avatar
H.D. Miller's avatar

I've used AI for similar things. It's very good at transcription and translation and summaries of texts you give it. It does, however, have its limitations for some historical tasks. For example, I've been looking for the source of a half-remembered quote from something I'd read 20 years ago, about Japanese-American relations. I remember the gist of the quote and plugged it in to both Chat-GPT and Claude and both confidently gave me specific sources that were incorrect. So, it's not quite ready for primetime as a research assistant. (In AI's favor, I'm beginning to think the quote doesn't exist, that it was something I thought up myself and attributed to my reading. But, still, the answers were hallucinations.)

You can't really use it yet for deep drill downs in research, as a substitute for doing the reading yourself. It'll give you a better-than-wikipedia summary of a topic, but it lacks the nuance and depth of really good historical research.

Expand full comment
Derek Lomas's avatar

I loved this article.

I’m working with Neo-Latin texts at the Ritman Library of Hermetic Philosophy in Amsterdam (aka Embassy of the Free Mind).

Most of the library is untranslated Latin. I have a book that was recently professionally translated but it has not yet been published. I’d like to benchmark LLMs against this work by having experts rate preference for human translation vs LLM, at a paragraph level.

I’m also interested in a workflow that can enable much more rapid LLM transcriptions and translations — whereby experts might only need to evaluate randomized pages to create a known error rate that can be improved over time. This can be contrasted to a perfect critical edition.

And, on this topic, just yesterday I tried and failed to find English translations of key works by Gustav Fechner, an early German psychologist. This isn’t obscure—he invented the median and created the field of “empirical aesthetics.” A quick translation of some of his work with Claude immediately revealed concept I was looking for. Luckily, I had a German around to validate the translation…

LLMs will have a huge impact on humanities scholarship; we need methods and evals.

Would love to join any groups with similar interests to share notes!

Expand full comment
31 more comments...

No posts